Traducere OldGaMa@my.foot.dot.cot.com după un sub englezesc.
Dle Chow, virusul care a infectat serverul nu poate fi înlăturat.
Ameninţă să lichideze tot sistemul.
Preşedinte Chow, trebuie să preiei imediat controlul situaţiei.
Dacă situaţia continuă la deschiderea pieţii ne ducem la fund.
vom avea pierderi importante pe piaţa EU.
- Chow Lui, ce putem face? - Opreşte plăţile.
Dacă-i plăteşti se vor întoarce pentru mai mult.
Calculatoarele noaste sunt protejate de un sistem de securitate clasa întâia.
Clienţii investesc în noi deoarece garantăm securitatea absolută.
E evident că serverul central e atacat de-un virus extern.
Dacă nu le-o plătim reputaţia noastră va fi definitiv compromisă.
Nici o sumă de bani nu poate compensa aşa ceva.
Un Calculator cu numele Înger, neutralizează virusul!
Slavă Domnului! Revenim la normal.
Aflaţi cine-i acest Calculator, Înger.
Cine-i acest Înger?
Cineva ce-l putem folosi.
Cu ce te pot ajuta domnişoară?
- Am veni să-l văd pe dl. Chow Lui. - Cine să-i spunem că-l caută?
- Calculatorul Înger. - Un moment vă rog.
Vrei să cumpei $20 miliarde de Dragon stock.
Cred că-i o tâmpenie. N-o să iau parte.
- Te-ai gândit la...? - Calculatorul Înger e aici.
May, ad-o aici.
Imediat, Preşedinte Chow.
Alice, porneşte te rog Dragon în cinstea lui Nunn.
Cumnată dragă, să discutăm asta la mine în birou.
Desigur. Nu întârzia prea mult diseară.
Centrul de Control pentru Mr. Yip.
Cineva a anunţat că în hol se află Calculatorul Înger...
...pretine a avea stabilită o întâlnire cu dl Chow. Ai auzit?
Sunt Yip, Şeful securităţii Preşedintelui. Trebuie să facem o percheziţie.
- N-are arme domnule. - Mulţumesc.
Pe aici vă rog.
Preşedintele Chow v-aşteaptă sus. Mr. Yip, du-te te rog cu ei.
Pe aici vă rog.
Sunt May, secretara Preşedintelui Chow. Scuze de întârziere.
Mr. Chow rareori primeşte vizitatori, aşa că securitatea-i puţin mai severă.
- Ce o duci? - Ce faci?
Ia loc te rog.
Afară de Înger, ai vreun nume?
Computer Virus!
Sunt ambele Virus şi Înger. Invazia şi bătălia cu serverul tău...
...au fost iluzii create de organizaţia mea.
doar v-am manipulat imaginile pe display-uri.
Datele nu v-au fost afectate.
Unicele progarame dezactivate au fost de alarmă şi comunicaţii.
De aceea au părut atât de realiste.
Introducerea-i făcută. Ce doreşti?
Ţi-ai adunat averea din contrabandă şi droguri.
E o avere REA.
E imposibil să te apropii fără vrerea mea.
Am venit aici ca să...
Păcat că eşti aşa de inteligentă.
Nici de-ai avea un tun n-ai putea să m-atingi.
Păi de ce crezi c-am pus ochelarii acolo?
E destulă cianură să otrăvească...
un sfert dintr-o staţie aglomerată de metrou.
Toate unităţile, Preşedintele Chow are probleme! Aţi recepţionat?
Am recepţionat!
Ţinta-i distrusă. Părăsesc scena.
Poliţia a fost alertată. Vor fii acolo în 5 minute.
Gardienii etajului 87 s-au organizat în grupuri:
Doi în lift, cinci pe scări, doi la holul lifturilor.
Le-am schimbat ce văd pe ecranele de supraveghere...
...Le-am tăiat comunicaţiile. Priveşte.
Ce se-ntâmplă?
s-ascultăm un cântecel.
- Ce se-ntâmplă? - Ce s-a întâmplat?
De ce-i muzică?
Hei, ce se petrece?
Numără până la 20 şi coboară.
Unu, doi, trei...
Sunt cam la 80 de metri de tine...
...la 10:00, în total patru bărbaţi.
Patruzeci de metri...
...30 de metri...
...20, 10, 5, aici.
Opt, nouă...
May, ce se petrece?
Acum numără până la 20 şi suie la loc.
Cinci...
...4, 3, 2, 1. Imaginile astea se vor derula în buclă continuă.
You may vacate the premises.
Centrul de control cheamă toate unităţile. Ţinta e localizată.
E în liftul din pavilionul C.
Aşteptaţi-o la etajul 40.
Mă uit în lift câna va sosi.
Aşi înţeles? Terminat.
La o parte!
Aici!
- Nu-i nimeni aici! - Glumeşti? Nu-i înăuntru?
Nu uita de tort şi bomboanele ce le-am comandat la Orchid Bakery.
Taie!
Mamă şi tată! Sunt iar aici.
Am o plângere.
Sunt Sue, am 8 ani. Vino la tata!
Tată ce faci aici?
Tata inventează ceva ce va schimba cursul istoriei oamenilor.
Dacă va funcţiona va conecta prin satelit...
...toate sistemele CCTV din toate clădirile lumii...
...sunt capabile să vadă ce fac oamenii de acolo.
Wow! Asta-i ca Ochiul din Cer.
Vezi, ea-i mereu supărată pe mine nu-i nimic schimbat.
Iar te găndeşti la prietenul tău? Eşti atăt de sentimentală.
Scuipă-ţi guma. Eşti dezgustător!
Ţi-aminteşti de mine?
Vin în fiecare an să vizitez mormântul vărului meu.
Credeam că o să te revăd la cimitir.
Acum câţiva ani ai dispărut brusc.
Am întrebat mai mulţi de tine dar nimeni n-a ştiut unde-ai plecat.
Atuncea am avut unele probleme familiale...
Aşa că eu şi sora mea mai mică ne-am mutat.
Mai lucrezi revista americană? S-a schimbat ceva?
Cu mine-i totul neschimbat. Dar tu?
Bine, mâine voi zbura la New York la cursa de amiază.
Ăsta-i telefonul meu.
Sper să te mai văd înainte să plec.
La ce te găndeşti?
N-a fost tortul bun, te-a suparat brutarul.
Treaba asta a fost curat executată. De ce-ţi faci totuşi griji?
- Ce-i neclar aici? - Părul.
E aşa de înaltă?
Hei, ce faci??
- Pe mine mă-ntrebi? - Da.
Nu-s destul de-nalt aşa că trebuie să mă sui pe scara aia...
...să inspectez orificiul.
Diametru cam 0.5-inch adâncime de 1.6 max 1.7 inch. (1inch=1deget=2.54cm)
Asta-i foarte interesant.
De ce? În concordanţă cu anliza, e posibil ca gaura asta să fi fost făcută de...
... cele mai dure gloanţe de 4.5 inch.
Cele mai moderne gloanţe pe piaţa acestui an.
Nimeni nu te-ntreaba ce sunt. Întrebam cine eşti.
Criminalist. Sunt nouă.
Aha, recrut. Şterge-o şi întoarce-te cu lecţia învăţată.
Nici o problemă. Sergent Ho Chi-kwong.
De unde-mi ştie numele?
- Ce acreditări are? - Habar n-am?
Ştiu eu. E Kong Yat-hung.
A studiat psihologia crimimală, apoi s-a şcolit în U.S...
...recent s-a întors în Hong Kong.
Nu zău? Şi tu cine eşti?
Ma Siu-ma. Am fost la Circulaţie, şi-am avansat aşa că m-au trimis la Zhuhai.
Acum m-au transferat înapoi ca ajutor al lui Kong Yat.
Ce faci aici?
I-aţi ordonat ei să plece, nu şi mie, aşa că încă mai lucrez.
Da, sir. Da, sir.
E nebună?
Nu gândi că-i nebună. Fac pariu că-ţi dă ture.
E-atât de bună? Lasă-mă să verific.
E născută-n aceeaşi zi cu tine.
Nu-i mirare că-i aşa de inteligentă.
Ofiţer Hung, am descoperit ceva.
Serviciul de securitate susţine că faţa ucigaşului n-are nici o înregistrare video.
Gărzile au fost cu toţii împuşcaţi în picioare.
Criminalul ăsta e tare.
Ştii că-i mai greu să-i împuşti la picoare decât să-i ucizi?
Ăştia n-au avut timp să riposteze, au spus "Au" şi-au ieşit din joc.
De ce să nu spună "Vai" şi să iasă din joc? De ce să spună "Au"?
- O să-ţi arăt. - Ce? Au! Ce faci?
De-aia.
Melodia asta a bruiat sisteml de comunicaţie. S-o ascultăm pentru indicii.
Ce faci?
Chiar dacă văru-meu trăieşte la New York, şi el urăşte frigul.
Mi-aduc aminte anul acela. Eram tânără dar proaspătă studentă la colegiu.
De Crăciun, am mers cu cea mai bună prietenă, May...
...pe o insulă îndepărtată.
Acolo l-am cunoscut pe Yen.
Şi ne-am distrat împreună toţi trei.
Yen şi cu mine ne-am dat seama că ne iubim.
Dar am făcut o înţelegere nescrisă să nu-o lăsăm pe May să afle de asta.
Astfel că ne-am ascuns sentimentele pe durata acelei vacanţe.
May ne-a dat întâlnire peste încă un an.
Dar cu o zi înainte de întoarcerea lui Yen ea...
...a murit într-un accident pe munte.
Era aranjat să-l iau pe Yen.
Ne-am înţeles să ne întâlnim la morgă...
...dar ce s-a întâmplat mai târziu mi-a schimbat viaţa.
Nu m-am gândit să-l mai văd vreodată.
Intră.
Ţi-au transferat banii în cont.
- Ce faci? - Ştii tu.
Nici gând.
De ce nu-mi pot conduce singură anchetele? De ce trebuie totdeauna să fiu asistentă?
Deoarece eşti emotivă şi rudimentară. Îţi lipsesc abilităţile.
Eşti mulţumită de răspuns?
Nu sunt suficient de bună?
Pentru asta o să-mi plăteşti!
Cazul Chow Lui. Asasinul e foarte familiarizat în IT, nu-i aşa?
El pătrunde şi apoi distruge securitatea sistemului. Acest fel de ucigaş e rar.
Ce face Regele Secretelor?
A fost cândva agent secret. Acum când e bătrân îi spun Regele Secretelor.
Te-ai întors după o lună. De unde-ai aflat de el? Nici eu nu ştiam de el.
Mi-a luat o săptămână să inspectez fişierele locale din ultimii 10 ani.
O săptămână? Ţi-ai amintit ceva?
- Aia e cafeaua ta? - Doar ştii că nu pun zahăr.
Ai pus Zahăr în frişcă. Cafeaua ta e cea de alături.
Pun zahăr în frişcă, apoi pun frişca în cafea.
Bine?
Te simţi bine azi?
- Îţi place romanul? - E-n ordine.
- Să-ţi sp po? - Desigur.
Povestea asta se cheamă "Făcuţi unul pentru celălalt."
E vorba despre un bărbat ce-ntâlneşte o fmeie la o...
N-am terminat.
Nu-mi place. Spune-mi alta.
Bine, uite una ce se cheamă "Ne vom reântâlni."
- Nici asta nu-mi place. - Nici n-am început-o.
Vechea poveste. Evident se iubesc unul pe celălalt.
Se despart, apoi se reântâlnesc la brutărie...
Se întâlnesc la un Club de Noapte.
Cel mai rău. Fata devine prostituată.
Şi chici? El devine prostituat. Exact contrariul.
- Ea-i bine. - Cum vrei. Oricum tot aia.
Bine o să-ţi-o spun cea mai bună. " Făcuţi unul pentru Celălalt."
Bine, spune-mi-o.
Un tip are întâlnire cu o tipă la un ponton.
Şi el îi spune:
" Dacă vii, înseamnă că" "suntem meniţi să fim împreună..."
"şi vom preţui veşnic relaţia noastră." Şi dacă ea n-apare...
Lynn?
- Ce faci la aeroport? - Cauţi pe cineva.
Întâmpinăm pe cineva sau îl conducem?
- E bătrânul nostru vecin, Unchiul Chan. - Unchiul Chan?
Erai prea mică să ţi-l aminteşti.
Pleacă, aşa că îl conducem.
Lynn!
Dacă n-ai fi venit azi nu m-aş mai fi întors...
având ca scuză mormântului verişoarei.
Cum de te-aş putea uita?
Domnul acesta seamănă cu...
...bătrânul nostru vecin Unchiul Chan.
Sunt Yen, tu eşti...?
Îţi sunt mătuşă de-a patra spiţă.
Iar spui minciuni.
Mr. Chow nu mi-a spus niciodată să investesc $2 miliarde în Dragon stock.
Nu repetăm aceeaşi discuţie? Dacă tu...
Nu-s de acord în nici un caz. Să hotărască consiliul director.
Iar în consiliul director, votul tău e decisiv.
Nu voi fii niciodată de acord cu asta.
Am rezolvat-o cu frate-tău, ne descurcăm şi cu Lai Kai-joe.
Frate-tău ne-a băgat în asta.
L-am ajutat să cucerească lumea...
...dar de îndată ce-a făcut avere, ne-a abandonat.
Nu-mi pasă.
O să ucid pe oricine îmi stă în cale.
Mrs. Chow.
Care-i problema?
Rahat!
Bătrânul Lai refuză să-şi dea acordul.
Ignoră-l. Când va veni vremea, voi transfera toate valorile pe Dragon.
Vom fii şi mai puternici.
Şi apoi poţi redeveni oficial...
...Mrs. Chow din nou.
De ce întârzie Regele Secretelor? Ne-a lăsat baltă oare?
Partea cea mai grea în munca unui ofiţer de poliţie e aşteptarea.
De obicei încerc să fiu alături de partenerii mei jucând...
jocuri educative de comunicaţie.
Ce fel de comunicaţie?
- Mă muşti tu, te muşc eu. - Mă muşti...
Te-ntreb ceva, răspunzi şi ripostezi.
- Putem întreba orice? - Merge orice.
- Bine. - Tu începi.
Eu încep. Bine, câţi fraţi sau surori ai?
Niciunul. Când ai făcut-o prima dată?
Ce?
Cinşpe. Ai vreun prieten?
Nu. Cănd ai făcut-o ultima dată?
Ieri, ieri.
Ieri?
Azi lucrezi ieri ţi-ai pus-o? Uite.
- Uau, chiar c-ai ochii injectaţi. - Nu-mi mai pune astfel de întrebări!
- Puteai să-ntrebi dacă am vreo prietenă. - Şi dacă n-aveai, ia zi, cum o făceai?
- Te-ai jucat vreodată singură? - Să mă joc singură?
Cu siguranţă, nu!
Nu? Nu te cred. Mă crezi aşa naiv? Absurd!
Sigur că-i absurd. Doar e-un joc.
De ce-ai luat-o în serios?
Priveşte-te, eşti drăguţ şi când eşti stupid.
De ce eşti atât de precaut?
Cu căt îmbătrânesc, cu atât devin mai precaut.
Hung, nici unul din colegii mei nu ştie cine a executat lovitura de care vorbeai.
Cineva specializat în comerţul cu marfă high-tech spune că în urmă cu 15 ani...
Cineva a cumpărat o grămadă de echipament de la el.
Dar cumpărătorul era un om de vârstă mijlocie nu femeie cum spuneai.
Opreşte staţia.
Nu-i pornită.
- Păi cum credeţi că sunt la curent? - Asculţi comandamentele poliţiei?
Ce-ar fi o lume fără secrete?
Ieşi. Dă-i drumu condu.
Hei, hei, hei.
Chiar trebuie să conduci aşa repede? Încerci să m-omori?
Regele Secretelor, mi-a amintit, Căutăm un ucigaş.
Dar e imposibil. Securitatea e mult prea puternică acolo.
Dar Calculatorul Înger intră şi iese după bunul său plac...
...împuşcă gărzile şi nici o cameră video CCTV nu-i înregistrează faţa.
Crezi că-i o treabă dinăuntru?
Şeful securităţii lor a spus că toate datele calculatoarelor lor...
...sunt accesabile doar cu amprentele lui Chow Lui...
...ce-au fost puse pe scaner şi identificate ca bune.
Dar Chow Lui e mort, la morgă. Aşa că în ce fel se face accesul acum?
De aceea trebuie să dovedesc că teoria mea e corectă.
Camera centrală era spaţiu personal al lui Chow, astfel camerele video n-o acopereau.
Toţi vizitatorii lui Mr. Chow trebuiau să ia acest lift.
- Cine a fost primul la faţa locului? - Fratele său mai mic.
Am nevoie să folosesc toaleta. Unde e?
- Acolo. - Femeile sunt o belea.
Bună ziua, aici lucrează Choy Siu-ming?
Da. Ce este te rog?
- Mr. Choy un telefon urgent de-acasă. - Ce?
- Ai un necaz în familie. - Bine.
- Care-i treaba? - Am o problemă familială.
- Adevărat? Du-te dacă-i urgent. - Nu mergeţi neânsoţiţi.
Nu fii îngrijorat. Aşteptăm aici.
- Nu uita şi nu plecaţi neînsoţiţi. - Nu-ţi fă griji.
Hung, a plecat, ieşi afară.
Ce ai de gând?
Mă întreb dacă nu cumva cineva a modificat data zilei.
Ridicol! Mă întreb cine a făcut o glumă atât de nesărată.
Aşteaptă până-l găsesc.
- Mr. Chow, Mr. Yeung. - Mai eşti aici la ora aceasta?
Poliţiştii cercetează cazul. Sunt în camera Preşedintelui Chow.
Ai furat amprentele lui Chow Lui de la morga cimitirului?
Asta va dovedi iute că teoria e corectă.
Îmi pare rău, Mr. Chow. Am fost iniţial cu ei, dar...
E adevărat! Cine a făcut modificările?
- Cine a fost primul venit? - Fratele său, Chow Nunn.
- Cine are de câştigat din moartea sa? - Chow Nunn.
- Domnilor poliţişti, unde aţi fost? - V-am căutat pe dumneavoastră.
- Locul acesta-i atât de mare. - Aceştia sunt poliţiştii.
Ce căutaţi?
Nimic in mod special. E procedura standard. Am terminat.
Condu-i afară.
Pare că poliţista a prins un fir.
Dacă găseşte vreo dovadă legată de asasin suntam într-un mare necaz.
După ce Îngerul termină cu Lai Kai-joe...
o trimitem şi pe ea la ceruri.
Spune-i Îngerului c-avem nevoie de ea pentru încă o treabă.
- Intră. - Iar la telefon cu unchiul Chan?
- Ce e? - Afaceri.
Oamenii iubiţi sunt egoişti.
Pleacă!
Ai găsit ceva?
Am verificat corespondenţa de ieşiri a companiei...
şi-am extras toate mesajele suspecte Uite, priveşte-le.
- Stai! Află adresantul acestuia. - Ce?
- Nu te pot ajuta. - Glumeşti.
Să raportăm asta superiorilor noştri?
Ce fel de e-mail e acesta? Ce dovedeşte curul pupat?
Pe ce bază pot acţiona superiorii noştri? Intuiţie?
- Du-mă la magazinul de înregistrări. - De ce?
Aminteşte-ţi că omul de la securitate spunea că sistemul de comunicaţii...
a fost bruiat de-n cântec?
Şi dacă-l găseşti?
Nu pot lăsa nici un indiciu legat de acest caz să scape.
Ieri, am vorbit cu maică-mea la telefon despre tine.
M-a întrebat ce faci. Nu i-am putut răspunde.
Dacă nu vrei să-mi spui, nu-mi spune.
Nu-i vorba de ce nu vreau eu să spun.
Slujba mea nu e uşor de înţeles sau de acceptat de oamenii obişnuiţi.
Acesta-i un jaf. Nu mişcaţi.
Scoate-ţi lucrurile. Grăbeşte, repede.
- Nu, nu trage! - Valea!
Acum ştii cu ce m-ocup.
Aşteaptă-mă.
Am studiat terenul. Chiar ţi-am adus şi sculele.
Puşca asta-i perfectă.
Vreau s-anulez contractul acesta.
Ce?
Cred că poţi să-i spui dezertare.
N-ai nici o explicaţie?
Mi-a cerut să ne căsătorim, aşa că nu mai vreau s-o fac.
I-ai povestit despre noi?
Felicitări.
Odihneşte-te, voi anula contractul.
Atunci o să te-odihneşti şi tu.
Sue?
Deşteptarea!
M-ai speriat! Mi-ascultam noul CD.
Iau masa în oraş.
Bine. Du-te înainte să-apuce să se plictisească unchiul Chan.
Avocate Chan, distrează-te diseară!
E ziua şefului. Sunt complet beat.
Mâine e ziua ta de naştere. Am rezervat o masă la Rosario.
Ce-i?
La ce te gândeşti?
- Cine? - Sora mea.
O sun imediat.
- Nu răspunde. - Pote-i în baie?
O sun mai târziu.
Noroc.
La mulţi ani!
Şefu, cum merg acţiunile?
Suie. Cumpără de la mine şi scapi de griji.
M-am uitat în camera lui Lai. Fetele alea trei sunt cinstite.
Nu răspunde în continuare?
Să încerc eu.
Nu-i de mirare că nu răspunde.
Astea?
Am de făcut o treabă. Trebuie să plec.
Nu uita de întâlnirea noastră, de mâine la prânz.
Lynn!
De ce se aprind luminile astfel?
Spectacolul luminilor începe la zece şi se repetă la fiecare oră.
E singurul loc din Hong Kong proiectat astfel.
Miss, ai nevoie de ceva?
O să comand când îmi sosesc prietenii. Pleacă te rog...
- Şi închide uşa. - Bine.
E ceva-n neregulă.
- Ce-i? - Simt că ea este aici.
Şefu, poliţista de data trecută e aici.
Atunci o s-avem grije şi de ea.
Oare ai simţit corect? Vor apărea?
Rahat!
E peste stradă!
Hai să mergem să verificăm.
Lasă-mă pe mine.
Suntem poliţia. Ce cameră dă spre Magic Ocean Disco?
Camera 17, dar două doamne sunt deja acolo.
- Mersi. - Să mergen.
Nu-mi reţine liftul.
Scuze.
N-are nici un rost să-l reţii. Îţi am încă partenerul.
N-am plănuit s-o aduc cu mine. Se cred mai buni decât sunt.
Chiar dacă n-a murit azi, mâine-mi va fii inutilă.
Bine. Eu o eliberez, iar tu eliberezi bărbatul.
Cu grijeee!
Lynn! Acum poţi pleca. Sunt aici.
Nu mi-ai făcut destule necazuri? Aruncă-mi arma!
Siu-ma!
Sue!
Siu-ma!
Ieşi când ajungem la şosea.
Cei care ne-au angajat la ultima lovitură vor acum să ne lichideze...
...aşa că ne-au pus o capcană.
Ascultă cu atenţie.
Vrea doar să se protejeze pe sine şi banii săi.
Aşa cum lcrăm ca ucigaşi, numai pentru bani...
...şi nu pentru dragoste sau ură.
Mâine-i omor pe toţi.
Dac-o faci va fii deoarece vrei răzbunare. N-o poţi face.
De ce nu?
Dacă erai capabilă, ţi-ai fii lovit ţinta cu un singur cartuş...
...şi nu te-ar fi găsit poliţia.
N-ai fi scos-o la capăt fără ajutorul meu.
Cînd o să-nveţi să fii hotărâtă?
De ce n-ai anulat contractul atunci când ţi-am spus?
Şi de când ai început să iei toate deciziile?
Ai spus că vrei să te măriţi şi să renunţi.
Am renunţat la o luptă vreodată?
Poţi anula doar jumătatea ta de contract.
Ce-ai spus?
Ştiu că nu te pot învinge întro luptă.
Dar nimeni nu mă poate forţa să fac ceea ce nu vreau să fac.
Nu te-am forţat. Vreau doar să duci o viaţă normală.
Nu toate femeile au nevoie de-un bărbat să le protejeze cum simţi tu!
E cineva aici? Tocmai am ajuns acasă. Ascultă acest cântec.
Vrei să spui ceva?
Văd că că nu eşti fericită.
- Cine spune? - E din cauza surorii noastre?
Alo?
De unde ştii că ne-am certat?
Îmi dau seama ce simţi chiar şi la calculator.
Ce s-a întâmplat?
Crezi că poţi ucide tot ce atingi?
Ce vrei să spui?
De ani...
...am mirosul de sânge pe mâini.
Nu contează cât le spăl, mirosul nu dispare...
...pentru că sângele victimelor...
...nu numai că mi-a pătat mâinile ci mi s-a scurs în inimă.
Şi de asta n-am lăsat-o niciodată pe Sue să omoare pe nimeni.
Nu vreau ca ea să fie ca mine, să sufere povara vinii toată viaţa.
Nu mi-aş ierta-o niciodată.
Invenţia tatălui meu Panorama Lumii, era aproape gata.
Planul original era...
Să dea invenţia poliţiei dar...
...un grup de opameni de afaceri nemiloşi...
Pentru început mi-au omorât părinţii.
Unul din asasini a salvat-o pe sora mea şi pe mine.
El mi-a pus arma în mână.
Ştiu unde-i Calculatorul Înger.
Eşti suspendată. O să uit de cazul Regelui Secretelor ca fiind clasat.
Dar în ultima acţiune ţi-ai băgat partenerul în spital.
Aproape capturasem pe Înger.
Cum poţi glumi? Locul era găurit ca un fagure de miere.
Ştii cât o să ne coste reparaţiile? Gândeşte-te le asta.
Mr. Chow, am făcut toate pregătirile pentru poliţistă.
Acesta-i Peter, expert în calculatoare ce l-am angajat din America.
Acesta-i Ben. Răspunde de securitate.
Interesant. Te preocupă şahul?
- Eşti gata de-o partidă? - Desigur!
Te rog.
Bună dimineaţa.
Hei, ai mai îmbătrânit un an.
- Ce? - La mulţi ani!
De unde ai ştiut?
Cineva ţi-a trimis un tort de ziua ta.
Pare că prietenul tău vrea să-ţi facă o surpriză. E pe birou.
Alo?
Mulţi ani trăiască
Ei? Îţi place tortul?
Eşti aşa de şmecheră! Să ştii că te supraveghez.
De ce eşti aşa de supărată?
Aşa-i că-i gustos tortul?
Îmi pare rău, Lynn.
Mamă, trebuie neapărat să sar?
Dacă vreodată n-o asculţi pe soră-ta o să sari până apune soarele, înţeles?
- Tortul comandat nu-i gata? - E gata.
Poftim.
Mulţumesc!
- Alo? - Bună? Ştii cine sunt?
Ce? Te-ai speriat?
De unde-mi ai numărul?
Aici eşti o clientă cunoscută. E uşor de aflat.
Eşti foarte deşteaptă. Ai pus tortul într-o cutie albă fără însemne.
Dar cum l-am gustat am ştiut că-i de la Orchid Bakery.
Nu eşti singura căreia îi plac prăjiturile fine. Priveşte.
Maşina mea!
- Poliţia! Opreşte. - La dracu cu asta!
Tu! Ieşi afară!
Sunt WIP3662 Kong Yat-hung, urmăresc un suspect pe Causeway Road.
Număr de înmatriculare Juliet Victor 955. Cer ajutor!
Sunt centrul de comandă. Un suspect în urmărire.
Număr de înmatriculare Juliet Victor 955.
Maşina 1 am înţeles.
Alo?
- Grăbeşte şi ajută-mă! - Ce se întâmplă?
Sunt urmărită de-o maşină de patrulare!
- Unde te afli? - Tung Lo Wan cu Causeway Road.
Rezistă.
- Lynn, grăbeşte-te! - Aşteaptă.
- M-ai localizat? - Încerc.
- Te-am prins! - Pe unde o iau?
Sunt străduţe pe care poţi scăpa. Mai întâi treci podul
NU te aud clar. Vorbeşte mai tare!
- Pşliţia a blocat drumul. - Ce să fac?
E o ieşire la dreapta.
- N-o văd! - Încă 400 de metri.
350 de metri...
...200...
...100, 50...
...întoarce!
treizeci, întoarce!
Lynn!
Ajută-mă, Lynn!
Te-am prins.
Ce să fac acum?
Marşarier. E o ieşire prin spate.
Treci printre cele două maşini ale poliţiei.
Forţează trecerea!
Sue!
Lynn!
Sue!
Sue.
Îmi pare rău. Am uitat că te-ai făcut fată mare acum.
Mi-aduc aminte când erai mică, de fiecare dată când o sfecleai...
Mama se prefăcea că-i supărată.
Nu contează ce-ai mai făcut acum...
N-o să te învinuiesc, tot aşa cum mama nu ne-a învinuit niciodată...
Aha iar îl cauţi pe prietenul tău?
- Opreşte-te! - Lasă-mă singură! Exagerezi!
- Exagerez? - Dă-o înapoi!
- Dă-mi-o mie. - Vino s-o iei!
- Dă-mi-o mie.
Cunoşti persoana aceasta?
A fost omorâtă astăzi.
Cele mai multe dovezi de la scena crimei te indică pe tine.
Imposibil.
Ţi s-a înscenat. Ştiu cine a făcut-o.
Dacă rămâi aici eşti ca şi moartă. Dacă vrei să trăieşti vino cu mine.
Vorbeşti ca şi cum n-aş avea de ales.
Ai două alegeri:
A: Plecăm împreună. B: Te omor apoi plec.
Ştii ceva? Alfabetul mai are şi alte litere.
Afară de A şi B, mai e C.
Cei de la Anti-Corupţie au venit azi să mă vadă.
Recent, într-un cont pe numele tău s-a făcut o depunere. Nu cred că-i relevant.
Acum nu mai ai nici un ajutor.
Nu ştiu ce să spun. Mulţumesc.
Dacă m-ajuţi să răzbun moartea surorii mele...
îţi dau înregistrarea asasinării ei şi cooperez cu tine.
De ce eşti aşa de sigură că voi fi de acord?
Te înţeleg.
Really?
Suntem adversari, dar cred că într-un fel eşti atrasă de mine.
Ce-i? Îţi pare rău?
Să fie clar. N-o să te-ajut să omori pe nimeni.
- Te voi ajuta doar la calculator. - Mi-e de ajuns.
Pe cele două n-avem cum să le lăsam să scape.
Cât trăiesc n-o să dorm. M-aţi înţeles?!
Înţeleg. Am mărit securitatea sistemului.
Ar fii bine să pleci pentru o vreme. După ce le aranjăm, te întorci.
Uneori cel mai periculos loc se dovedeşte a fii cel mai sigur.
Să prinzi un peşte mic în marele ocean...
...Cred că la fel de bine e s-aştepţi să intre în plasa-ntinsă.
Exact aşa gândesc şi eu.
E de necrezut.
Sora ta a folosit asta ca să te scape ultima dată?
Calculatorul acesta controlează direct World Panorama.
Am instalat soft nou.
Va trebui să te familiarizezi cu el până mâine.
Prieten?
Ce prieten?
El.
N-arată rău dar e prea moale. Îmi plac bărbaţii mai agresivi.
Vreau să-ţi pun o întrbare:
Dacă în loc să fiu asasin aş fi fost ofiţer de poliţie...
L-ai fii ales pe el sau pe mine?
Nu te osteni.
De fapt nu trebuia să-ntreb.
Când visai ieri, deja ai spus-o.
Tu eşti soldat, iar eu bandit.
Hei.
Ai grije.
Lifturile pavilioanelor A, B, C and D vor fi oprite la etajul 87.
Numai liftul 1 din pavilionul A va ajunge în hol. Aţi înţeles?
Înţeles.
Operaţiile se derulează normal sus.
Trebuie să fiţi toţii foarte precauţi, aţi înţeles?
Totul e pregătit. De-acum depinde de tine.
Ştiu că n-ai deplină încredere în mine, dar ajutându-te pe tine, m-ajut pe mine.
Un om ca Chow Nunn nu merită protecţia legii.
Ieri am visat altceva.
Cică nu te-arestam.
- Hai la treabă, Hung! - Ai grije de tine, Sue.
Peştele a muşcat momeala.
Domnule Chow acesta-i...
sistemul anti-hacker DG 747.
În doar cinci minute va localiza delicventul...
va riposta şi-l va scuipa afară.
Te-am prins!
Ţinta e în pavilionul C. Adu liftul sus acum!
A agitaţie în pavilionul C.
De ce-i în pavilionul A?
- Ce se întâmplă? - Unde-i acum?
Trimite câţiva oameni acolo jos Ceilalţi rămân sus.
Înţeles. Acolo-i cineva.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-ţi face griji, o să facem faţă.
Eşti bine?
Sunt bine.
Spune-mi când ajungi. Mai bag câţiva adversari virtuali.
Oamenii lor s-au concentrat la etajele 89, 88 şi 87.
Ai grije. De data asta nu ne permitem să pierdem!
Doctore?
Ţinta-i în pavilionul A, se îndreaptă spre B.
Aveţi grije! Acum e în spatele vostru!
Nu, nu e!
Te-am princ! Minunat! Imagini simulate.
Un adversar merituos.
Dar nu suficient de bun.
Domnilor, a venit momentul când noi ne vom juca cu ea.
Spune-i celui de la 88 să coboare pe scara de incendiu în pavilionul A.
De ce dispar inamicii virtuali?
Trei.
Doi.
Unu. Gata.
Acum unde mă îndrept?
Părăseşte pavilionul A. Du-te pe scara de incendiu a pavilionului B.
Ce s-a întâmplat? De ce-au făcut asta?
Mă-ntrebi pe mine? Am picat în ambuscadă. De ce m-ai lăsat să merg acolo?
Cine-i în pavilionul C?
Cred că n-ai nici o problemă.
Bună treabă!
Căţea! Cum de-ndrăzneşti să mă ghidezi în halul ăsta de prost?
N-am vină. Într-adevăr n-am văzut nici un adversar acolo. Crede-mă.
Mai bine mă-ncred doar în mine. Şi moartă, mă-ntorc să-ţi plătesc.
- Mă ameninţi? - Nu vorbesc cu scursori ca tine.
Scursură? Aşteaptă? În regulă!
Vin după tine. Vin chiar acum.
Sue! Sue!
Am distrus toate calculatoarele De ce ăsta mai are încă imagine?
E transmis de World Panorama.
E Lynn, ne binecuvântează din cer!
Te binecuvântează pe tine nu pe mine.
Asta-i o înregistrare a morţii lui Lynn.
Va fii destul să te spele de acuzaţii.
În plus...
visul tău e inversul relităţii.
Pot să vin cu tine să-mi ispăşesc păcatele.
Îngerul a murit şi...
Nu va mai comite vreodată alte crime, aşa-i?
De fapt chiar ai talent.
Sper să faci ceva util pentru societate
Nu-s cahiar atăt de ambiţioasă.
Dar pot să-ţi dau invenţia tatei World Panorama.
Îţi va folosi. De fapt chiar asta îşi dorea.
La revedere.
Când a plecat mi-a reamintit o replică a unui killer:
O armă e ca o pasăre.
Dacă n-o ţii bine zboară departe.
De-o ţii prea strâns... moare.
Matafora asta se potriveşte cel mai bine la relaţia mea cu Sue...
o prietenie între un soldat şi un bandit.
Mamă, Tată...
Deja Lynn a ajuns la voi.
Lynn promit că...
...e ultima dată...
N-o să mai fiu neascultătoare vreodată.
Acum pot să-mi port singură de grijă.
Cel mai greu o să-mi fie...
...să-i spun lui Yen ce s-a întâmplat.
Cel mai dureros pentru un bărbat e să îndure.
O să-i spun că va fii veşnic iubit.
Traducere OldGaMa@my.foot.dot.cot.com după un sub englezesc.